不到

我害怕再也感受不到那样的爱了

I'm afraid I'll never feel that kind of love again.

— 女巫 (2016)

我联系不到他们

I can't get in touch with them.

— 流浪地球 (2019)

山路望不到头我只能往前走了

I couldn't see the end of the mountain road, so I had no choice but to keep going.

— I Am What I Am (2021)

我看上去像交不到男朋友吗

Do I look like I can't get a boyfriend?

— 时空恋旅人 (2013)

我就不信钓不到鱼！

I refuse to believe I can't catch any fish!

— 黑社会 (2005)

不然撑不到智利

Otherwise, we won’t make it to Chile.

— 绝境盟约 (2023)

在这儿逮不到他

You won't catch him here.

— 猫鼠游戏 (2002)

查不到

I can't find it.

— 守夜人 (2004)

你知道吗，借不到鸡蛋

You know, I can't borrow any eggs.

— 趣味游戏 (1997)

自从变成这样子连妞都泡不到这种心情你们不会明白的

Ever since I ended up like this, I can't even pick up girls. You guys will never understand how that feels.

— 少林足球 (2001)

这样他就吃不到我们的作品了

That way, he won't be able to steal our work.

— 一一 (2000)

你连这些小事也作不到

You can't even do these little things.

— 大魔域 (1984)

订不到工具？

Can't get hold of the tools?

我现在联络不到我们的人

I can't get in touch with our people right now.

— 釜山行 (2016)

有些事是在家学不到的

There are some things you can’t learn at home.

— 小偷家族 (2018)

这样子你就吃不到了

If you do it this way, you won't be able to eat it.

— 一一 (2000)

结果他们留下就跑了追都追不到

In the end, they left and ran off, and we couldn’t even catch up with them.

— I Am What I Am (2021)

你已经回不到那光芒中了

You can never return to that light.

— 未麻的部屋 (1998)

还有燃料问题，我们甚至开不到拉罗谢尔

Then there’s the fuel problem—we can’t even make it to La Rochelle.

— 从海底出击 (1981)

可我联系不到作者

But I can’t get in touch with the author.

— SoulMate (2016)

其实并轮不到我来说教

Actually, I'm hardly in a position to lecture anyone.

— 触不可及 (2011)

法院吓不到我

The court can't intimidate me.

— 恶魔 (1955)

这间房照不到很多阳光。

This room doesn’t get much sunlight.

你三辈子也赚不到你要了也没有人知道

You couldn’t earn that much in three lifetimes, and even if you wanted it, no one would know.

— 警察故事 (1985)

但这些宝宝永远学不到这些技能

But these babies will never learn these skills.

— 小姐 (2016)

他才泡不到女人呢

He couldn’t pick up women to save his life.

— 机械师 (2004)

就捡不到了

Then you won't be able to find it.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我联络不到他们

I can't get in touch with them.

— 萤火虫之墓 (1988)

这帮不到你什么

This won't help you much.

— 月升王国 (2012)

太阳下不到那个钉子

The sun can't reach that nail.

— 一个都不能少 (1999)

克劳莱追不到丽贝卡

Crawley can't catch Rebecca.

— 蝴蝶梦 (1940)

最近有人在反应信都收不到

Recently, some people have been reporting that they aren't receiving their letters.

— 海角七号 (2008)

他们忙着留意拐杖反而留意不到那人

They were so busy watching the crutches that they failed to notice the person.

— 双重赔偿 (1944)

就这么趴着可帮不到任何人

Lying there like that won't help anyone.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

有时候有些事情是把握不到的

Sometimes, some things are beyond our control.

— 英雄本色 (1986)

什么也赚不到

You won't earn anything.

— 落水狗 (1992)

失眠症让我感受不到真实一切都很虚幻

Insomnia makes it hard for me to feel connected to reality; everything feels unreal.

— 搏击俱乐部 (1999)

不然的话就照不到你了

Otherwise, I won’t be able to take a picture of you.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我的手机真没用，在这儿也接收不到讯号

My phone is really useless—it can't even get a signal here.

— 大逃杀 (2000)

这路不到瀑布

This path doesn’t lead to the waterfall.

— 春光乍泄 (1997)

我检测不到你了！

I can't detect you anymore!

— 攻壳机动队 (1995)

你知道这些事骗不到我

You know you can't fool me with this.

— 小姐 (2016)

你现在吃不到药，是吗？

You can't take your medicine right now, can you?

— 死亡录像 (2007)

巴西弄不到

You can't get it in Brazil.

— 上帝之城 (2002)

我说他们迫不到我便迫不到我就是这种黑鬼

I said, if they can’t force me, they can’t force me—that’s just the kind of nigger I am.

— 黑潮 (1992)

孩子的父亲帮不到你？

The child's father can't help you?

— 关于我母亲的一切 (1999)

我写信打电话也都连络不到你

I can't reach you by letter or phone.

— 天堂电影院 (1988)

这里本来就照不到阳光

This place doesn't get any sunlight to begin with.

— 密阳 (2007)

“我上午捕不到那么多，”我回答。

“I can't catch that many in the morning,” I replied.

英文以后用不到啦

I won't need English anymore.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

有什么够不到的需要我帮你吗？

Is there something you can't reach? Can I help?

— 好家伙 (1990)